Khi bạn nhìn lâu vào trong một vực thẳm thì nó cũng xem xét kỹ bạn đấy. Friedrich Nietzsche.
Dịch từ nguyên bản tiếng Anh. Người dịch: lthien1963.
VỰC THẲM
Các chữ viết tắt trong phim: 1) ROV: Remotely Operated Vehicles. Phương tiện (tàu) điều khiển từ xa. 2) MIRV: Multiple Independently targetable Reentry Vehicle Thiết bị chứa nhiều đầu đạn đa mục tiêu độc lập. 3) SEAL: Sea Air Land. Đặc nhiệm Hải quân Mỹ.
60 hải lý/g à? Không đời nào, Barnes.
Phe Cộng sản không có thứ gì mà nhanh như thế.
Tôi đã kiểm tra hai lần rồi. Một dấu hiệu thật lạ thường.
Không tạo bọt. Không tiếng ồn lò phản ứng.
Thậm chí âm thanh không giống chân vịt tàu.
Cái quái gì thế nhỉ?
Tôi khẳng định với anh nó không phải là thứ của ta.
Thưa ông, vật va chạm thay đổi hướng
2-1-4.
Tốc độ...
80 hải lý/g.
Lặn êm. Độ sâu: 900 bộ.
Khoảng trống mạn trái tàu tới bờ đá là 150 bộ, thưa ông.
Ở đây trở nên chật chội rồi.
Ta vẫn có thể lướt ngang qua nó.
Phòng lái, qua phải hướng...0-6-9.
Xuống 5º.
Có. Qua phải, 0-6-9. Xuống 5º.
Khoảng trống mạn trái tàu: 120 bộ. Đang thu hẹp 75.
Thưa ông, ta có đèn cảnh báo va chạm.
Mẹ kiếp quá gần! Ta phải lùi lại.
Thưa ông, tầm va chạm: 200.
Vật va chạm vừa tránh theo hướng 2-6-0 và tăng tốc đến
đến 130 hải lý/g, thưa ông.
Không có thứ gì chạy được 130.
Thưa ông, tầm va chạm: 100 yards.
Còn 80 yards, thưa ông!
60!
Đó là dòng chảy rối! Ta ở trong luồng rẽ nước của nó!
Phòng lái, ngừng tất cả! Cánh lái qua hết bên phải.
Thủy lực bị lỗi. Cánh lái không phản ứng, thưa ông.
Nguồn phụ. Màn hình hiện lại.
Thủy lực khôi phục, thưa ông.
Ôi, Chúa ơi!
Cháy trong phòng máy sonar!
Báo động va chạm! Báo động va chạm!
Chữa cháy đến phòng máy sonar!
Ta hãy ra khỏi đây!
- Bật đèn lên, Charlie! - Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!
Dập lửa tất cả các bồn chứa! Dập tắt các bồn chứa! Dập tắt mọi thứ!
Chạy lùi tối đa!
Trả lời, chạy lùi tối đa!
Báo cáo cho tôi thiệt hại! Độ sâu của ta bao nhiêu?
Đang qua mức 1.400, thưa ông.
Bồn chính phía trước đã bị vỡ!
Còn đang giảm dần, thưa ông!
1.450.
Đang qua mức 1.500, thưa ông.
Còn đang giảm dần.
- Ta đang ở quá sâu để mở bơm phụ. - Đang qua mức 1550, vẫn giảm dần, thưa ông.
- Ta sắp mất tàu! - Đang qua mức 1.600, thưa ông...
- và vẫn giảm dần! - Phóng phao tín hiệu.
Passing 1650.
- Đang qua mức 1700, thưa ông. - Phóng!
Nào! đưa tôi tay của anh!
Đóng cửa lại!
Tàu Benthic Explorer, Salvor 1 vào bãi đáp. Hết.
Nghe rõ các anh, Savor 1. Đây là tàu Benthic Explorer.
Các anh được phép hạ cánh.
Này! Họ đang đến đấy.
Việc này...có thể trở nên khá tồi tệ rồi đây.
Vâng.
Nhìn chẳng có gì hay ho cả.
Ôi, không. Nhìn ai đi với họ kìa.
Con mẹ Nữ hoàng Hoàn vũ.
Sonny, anh sao rồi'?
Tôi còn 2 mối hàn nữa trên van thoát này.
Không có ánh sáng từ bề mặt.
- Họ ở độ sâu bao nhiêu? - McBride hả?
1.700 bộ.
- Tôi cần họ lặn xuống dưới 2.000 bộ. - Không sao. Họ có thể làm được.
Vậy thôi à? Ông vừa hớn hở bàn giao hết mọi việc lại cho đám thợ ngu ngốc?
Này, tôi nói là để hợp tác. Tôi đang hợp tác.
Kirkhill, anh thật đáng thương.
Gọi điện cho Brigman đi.
Deepcore, đây là tàu Benthic.
Anh bạn, nếu Bud theo vụ này...
họ sẽ phải bắn thuốc an thần cho cô ta.
- Nghe đây. - Hippy, gọi Bud cho tôi .
Catfish, lê tấm thân già tới đây giúp tôi một tay.
Chờ đó. Tôi sẽ đến đó ngay.
Này, các anh đang tham công tiếc việc đó.
Vâng, chỉ vì bọn tôi thích tê cóng ngoài đây vì anh quá nhiều đó, sếp.
Mang cho tôi cái búa khác!
- Này, Bud! - Vâng!
Hippy đang chờ máy!
Có cuộc gọi từ bên trên. Người mới của công ty đấy.
- Kirkhill hả? - Đúng rồi.
Gã đó không biết hắn đang quấy rối.
Perry, giúp tôi chuẩn bị vòi bùn và vứt bỏ mấy cái bao tải rỗng này.
- Nơi này nhìn giống như căn hộ của tôi. - Được thôi, xếp!
- Bud, cấp trên gọi anh. Khẩn cấp đấy. - Tôi đang đến, tôi đến đây!
Trời ơi, ráng chờ một chút chứ!
Brigman đây.
Vâng, Kirkhill. Chuyện gì thế?
Vâng, tôi bình tĩnh.
Tôi là người bình tĩnh. Có lý do gì khiến tôi không bình tĩnh à?
Cái gì!?
Được rồi, tôi kết thúc đây.
Này, anh làm ơn tắt tiếng nhạc hippy chết tiệt đó khỏi đường dây liên lạc không?
Tôi làm gần xong van khoá rồi.
Sonny, tôi ngay phía sau anh ở mối lắp ráp tiếp theo.
Giữ nó chút xíu.
- Ok, đưa nó cho tôi. - Của anh đây.
Cảm ơn, cưng.
Tất cả các thợ lặn, ngưng việc đang làm. Mọi người ra khỏi hồ.
Ý tôi là mọi người, ngay bây giờ. Sonny, One Night, đi thôi.
Chết tiệt. Ta vừa ra ngoài đây.
Đến lúc tôi muốn hỏi tại sao.
- Vội vã lên! - Chết tiệt, con mẹ này!
Deepcore, Deepcore. Flatbed chuẩn bị nổi lên đây.
Nghe rõ, Flatbed. Đi lên nào.
Tất cả nhân viên giàn khoan tập trung tại bể mặt trăng.
Mọi người đến gian nổi tàu lặn. Càng sớm càng tốt.
Coi nào. Lấy mũ của anh ấy ra.
- Tháo ra đi. - Chuyện quái gì xảy ra vậy?
- Sao bọn ta bị gọi về vậy? - Tôi biết chết liền.
Tôi đã cầm nó rồi.
Mục đích gì vậy, cộng sự? Sao bọn ta lên vậy? Chỉ làm theo quy trình chuẩn.
Cứ thong thả đi rồi có người nói cho các anh biết chuyện gì xảy ra.
- Chuyện gì vậy sếp? - Mọi người, lắng nghe đây!
Ta được lệnh dừng lỗ khoan và chuẩn bị di chuyển giàn khoan.
- Ôi, chết tiệt! - Cái gì?
Ta nhận được lời mời hợp tác trong vấn đề an ninh quốc gia.
Bây giờ các anh biết nhiều như tôi.
Tháo thiết bị ra và đến phòng điều khiển. Ta sẽ họp trong 10 phút nữa.
Đi nào, Đi nào! Hãy di chuyển!
Hôm nay lúc 09:22 giờ địa phương, tàu ngầm hạt nhân Montana USS...
của Mỹ, với 156 người trên tàu, bị chìm...
- khoảng 22 dặm từ đây. - Chết tiệt!
Từ lúc đó không liên lạc được với tàu ngầm. Nguyên nhân của sự việc không rõ.
Công ty các anh đã cho phép Hải quân được sử dụng phương tiện này...
cho chiến dịch giải cứu, bí danh Chiến dịch Cứu hộ.
- Các ông muốn bọn tôi đi kiếm tàu ngầm à? - Không, chúng tôi biết nó ở đâu.
Nhưng nó ở độ sâu 2.000 bộ nước và chúng tôi không thể đến được.
Chúng tôi cần thợ lặn đi vào tàu ngầm và tìm kiếm những người sống sót nếu có.
Các ông không có thiết bị riêng cho loại việc này à?
Vào lúc chúng tôi đưa được tàu ngầm đến đây, bão sẽ ập đến mất.
Các anh có thể đưa giàn khoan vào trong khu vực sau 15 giờ. Các anh là lựa chọn tốt nhất của chúng tôi.
Sao chúng tôi phải mạo hiểm mạng ruồi cho việc này chứ?
Tôi được ủy quyền đề xuất cho tất cả các anh số tiền thưởng đặc biệt...
tương đương với 3 lần lương lặn bình thường.
Vâng, thưa ông, ông bạn!
Với gấp 3 lần, tôi sẽ ăn chuột Beany!
"Tiền ít mà đòi hít của thơm."
Này, tôi không biết anh đã thỏa thuận với công ty như thế nào...
nhưng người của tôi không đủ chuyên môn cho việc này. Bọn tôi là công nhân dầu mỏ.
Im đi! Yên đi nào.
Đây là Trung uý Coffey.
Anh ấy và đội SEAL sẽ chuyển xuống chỗ các anh và giám sát chiến dịch.
Ông có thể phái xuống bất cứ ai mà ông thích, nhưng tôi là người giám sát trên giàn khoan này.
Tôi là người chịu trách nhiệm về sự an toàn của mọi người, sau đó là Chúa.
Ông hiểu chưa? Nếu có gì rủi ro,
tôi cho ngừng việc ngay.
Tôi nghĩ tất cả ta có cùng suy nghĩ, Brigman.
Bây giờ, hãy tháo đầu giếng khoan ra được chứ?
Được rồi, ta hãy chuẩn bị gặp gỡ.
Hiểu rõ. 5º trái, Bud.
Đánh dấu các con số này về vị trí của ta. Tôi cần biết khi gờ điều hướng đụng vào.
Ừ, họ gọi nó là bão Frederick, "cổ động viên" chính thức đấy.
Và nó sẽ làm cuộc sống của ta...
- thật thú vị trong vài giờ. - Fred hả?
Tôi không biết, ông bạn. Tôi nghĩ cơn bão được đặt tên phụ nữ, phải không?
Em không thể tin anh lại để họ làm điều này. Chào, Lins!
Anh tưởng em đang ở Houston chứ.
Em đã ở đó, còn bây giờ em ở đây.
Chỉ ở đây là nơi em không bỏ được, đúng không Bud? Không liên quan tới anh.
Ta đã gần như chứng minh giàn khoan chìm có thể hoạt động.
Em không thể tin là anh để họ lấy giàn khoan của em! Giàn khoan của em à?
Giàn khoan của em. Em đã thiết kế thứ chết tiệt đó. Dầu khí Benthic đã trả tiền.
Vậy thì miễn là họ chưa sa thải, anh sẽ đến chỗ nào họ sai bảo.
Em góp nhiều công sức vào đây. Họ mua và thuê anh giá bèo, đúng không?
Bây giờ, anh tắt đây.
Tạm biệt.
Ôi, được. Virgil, đồ ngốc! Anh không bao giờ có thể đứng lên đấu tranh!
Tạm biệt.
Virgil hả?
Chúa ơi, tôi ghét con mụ đó!
Lẽ ra lúc trước anh đừng cưới cô ấy hả?
Giữ ổn định!
Nghe rõ Cab 3. Các anh chuẩn bị hạ thuỷ.
Bám chặt, quý ông.
Hạ thuỷ nào! Cả đám trở nên rối loạn!
Thám hiểm, đây là Cab 3. Chúng tôi đang chỉnh hướng.
- Các cậu ở đó thế nào rồi? - Tuyệt.
Thám hiểm, Cab 3 đây. Chúng tôi bắt đầu xuống dọc theo dây rốn.
- Nghe rõ, Cab 3. Chúc may mắn. - May mắn không phải là điều hấp dẫn.
Tôi bị giộp lưỡi, cưng.
Vâng, tôi nghe rồi.
Deepcore, Deepcore.
- Đây là Cab 3 trên đường tiếp cận. - Hiểu rõ, Cab 3. Cô hả Lindsey?
Chứ còn ai nữa.
Ôi, không!
Chào các anh!
Này, Lindsey!
Tôi ngạc nhiên đấy!
Cô không nên ở dưới này. Cô có thể bị rách vớ da đấy.
Tin buồn là ta có 8 giờ thở dốc trong nhà tù này.
Và tin xấu nhất là ta mất 3 tuần...
- sau đó để giảm áp. - Bọn tôi đã được chỉ dẫn đầy đủ, bà Brigman.
Tôi không thích gọi tôi như thế, ok?
Được thôi, cô muốn bọn tôi gọi cô là gì?
Thưa ông chăng?
Bắt đầu nào!
Giờ ta bắt đầu cân bằng áp!
Hãy quan sát kỹ cho nhau về triệu chứng HPNS.
Hội chứng thần kinh cao áp. Run cơ, trước tiên thường ở tay.
- Buồn nôn, gia tăng kích thích. - Mất định hướng.
Và Chúa Giê xu.
Khoảng 1/20 người không thể chịu được và bị điên.
Này, tất cả họ đã được huấn luyện để chịu độ sâu này.
- Họ đã kiểm tra rồi. - Tôi hiểu điều đó.
Điều tôi nói đó là không thể dự đoán...
- chỉ cho người dễ mắc bệnh. - Họ đã kiểm tra rồi.
- Những gã SEAL này hả? - Vâng.
Mấy gã đó không mạnh mẻ cho lắm. Tôi đã đấu với nhiều gã còn khoẻ hơn họ.
Bây giờ chúng tôi muốn nghe làm sao anh thành một đối thủ?
Này! Này!
- Anh thấy cái này chứ? - Vâng.
Họ thường gọi đây là cái búa.
Các anh đã xong và sẵn sàng phụng sự.
Mọi người đều ổn chứ?
- Họ thật dễ chịu. - Vâng.
Này! Tôi không nhớ đặt vách ngăn ở đây. Anh khoẻ không, Jammer?
- Rất tốt. Cô thế nào, quý cô bé nhỏ? - Tôi khoẻ.
- Tôi muốn kiểm tra hết thiết bị của họ. - Vâng, thưa ông.
- Mấy gã này vui tính cỡ kiểm toán thuế. - Đúng đấy.
Hippy, anh sẽ làm con chuột đó bị bệnh đấy.
Chào, Lins!
Ừ, tốt. Bà Brigman.
Không lâu đâu.
Em không bao giờ thích gọi như thế, phải không?
Chẳng hề dù nó có nghĩa là gì đi nữa.
- One Night Flatbed phải không? - Đúng. Còn ai nữa? Đây này, nói chào đi.
- Ê này, One Night. Lindsey đây. - Ôi, chào, Lindsey.
Ok, Bud, máy tránh chướng ngại báo vượt quá khoảng 100 mét. Anh muốn làm gì?
- Bud nghe rõ. - Anh không thể tin em khờ thế khi đến đây.
Em mắc kẹt ở đây vì cơn bão.
- Đó là ngu ngốc, "xế độ" ạ. Thật ngu xuẩn. - Em không đến đây để đấu với anh.
Yeah, well...
Vậy thì, em xuống đây làm gì thế "xế độ" ?
Anh cần em. Không ai biết các hệ thống trên giàn khoan này hơn em.
Một khi bị ngắt khỏi tàu Explorer, các anh sống một mình bao lâu nếu cơn bão này kéo dài.
Ý em là điều gì sẽ xảy ra nếu hổ trợ bên trên không còn? Các anh sẽ làm gì?
Chao ơi, em đúng đấy. Mấy lão già khú ngu ngốc chúng tôi cần phải tự suy nghĩ.
Nó có thể là một tai họa đấy.
- Em muốn biết anh nghĩ gì không? - Chúa ơi! Nhìn nơi cái này được cài đặt kìa.
- Em muốn biết anh nghĩ gì không? - Không rõ lắm.
- Anh nghĩ em đang lo lắng cho anh. - Hồi đó thì phải lo.
Không, nghiêm túc đấy, anh nghĩ em như vậy. Coi nào. Được mà.
Được rồi. Em thừa nhận đi.
Em đã lo lắng...về giàn khoan.
Em đã dành hơn 4 năm cho dự án này.
Vâng, em chỉ dành 3 năm cho anh.
Thôi được, anh phải hưởng ưu tiên.
Khá bừa bộn nhưng anh đảm bảo đó là cái giường duy nhất còn trống.
Em có thể nghỉ ngơi vài giờ trước khi ta ra ngoài kia.
Anh vẫn còn đeo cái đó làm gì?
Anh không biết.
Vụ ly dị chưa xong mà.
Quên tháo nó ra thôi.
Em đã không đeo cái của em vài tháng rồi.
Vậy à.
Vậy, "chàng của em" sẽ không thích. Gã diện com lê đó.
Anh luôn gọi anh ấy như thế à?
Gã diện com lê à. Làm như anh là dân quê mùa ấy.
Tên anh ấy là Michael.
Dù sao thì Michael thế nào rồi? Ông Brooks Brothers.
Ông BMW.
Em vẫn gặp hắn ta chứ?
Không.
Không, em không gặp anh ấy vài tuần rồi.
Xin lỗi. Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tại sao anh làm thế? Đây...không phải là việc của anh!
Không phải là một phần cuộc sống của anh nữa.
Anh sẽ cho em biết chuyện gì đã xảy ra.
Buổi sáng em thức dậy trong những tấm drap xa tanh đó...
phủ trên người và có gã đẹp trai này.
Ăn mặc bóng bẩy, mang đồng hồ đắt tiền.
Và em nhận ra rằng "Gã này không bao giờ làm tôi cười."
Thế đấy, Bud. Đủ rồi! Anh tử tế quá hả? Chúa ơi! Anh tốt bụng lắm!
Anh nên bắt đầu câu chuyện truyền hình riêng anh đi! Hãy hỏi bác sĩ Bud.
"Lời khuyên cho người thất tình từ 0.5 km."
Cảm ơn. Cảm ơn.
Ôi, chết tiệt!
- Tách khỏi anh rồi đấy, Bud. - Ok, One Night. Giữ khoảng cách.
Chúng tôi đang đặt nó xuống.
Hạ cánh!
Ta ở đây ngay trên gờ vùng lõm Cayman.
Đây là Montana. Cách xa 300 mét, sâu 70 mét bên dưới ta.
Chúng tôi nghĩ nó trượt xuống bờ đá và bây giờ nằm ở đây trên ụ đất này.
Vậy thì, ta sẽ phải lặn thẳng xuống...ở đây và...
Cái này có cho biết mức phóng xạ ta bị bao nhiêu không?
Ôi, ôi, ôi! Tôi sẽ không gần nơi có phóng xạ đâu! Không đời nào!
- Ê Hippy, đừng giống đàn bà. - Ừ, vậy tiền để làm gì khi...
6 tháng sau anh suy giảm ham muốn.
Ta sẽ đọc khi đi xuống. Nếu lò phản ứng bị thủng...
các đầu đạn văng ra mãnh phóng xạ, ta sẽ quay trở lại ngay.
- Đơn giản thế thôi. - Ôi, Ok.
Ok. Hippy sẽ không đi, thế thì, McWhirter anh có thể lái chiếc Little Geek.
Ôi, mẹ kiếp! Anh biết McWhirter không thể chạy chiếc ROV đắt giá!
Vậy thì tốt hơn anh nên đi.
Tôi sẽ đi.
Vấn đề của anh là gì hả? Ở chuyến lặn này...
anh sẽ không được làm gì khi không có lệnh trực tiếp của tôi.
Và anh sẽ tuân theo các lệnh đó mà không bàn cải. Rõ chưa nào?
Được rồi, tôi muốn mọi người chuẩn bị xong và sẵn sàng để ngâm ướt trong vòng 15 phút.
- Ai đó phụ tôi hạ thuỷ chiếc Little Geek, ok? - Ta hãy mặc đồ nào.
Này, các anh, mấy anh! Chờ chút xíu.
Chờ đấy!
Chu choa!
Này,
3g sáng rồi. Mấy anh này trụ được nhờ cà phê dỡ ẹt và mới ngủ được 4 giờ.
Có lẽ anh nên để họ nghỉ ngơi một lát.
Tôi không thể đáp ứng việc đó. Này, anh đến giàn khoan của tôi, đừng nói với tôi...
anh bắt đầu ra lệnh người của tôi này nọ. Sẽ không hiệu quả đâu.
Anh phải biết cách để chỉ huy những người này. Bọn tôi có cách làm việc riêng quanh đây.
Ngay bây giờ, tôi không quan tâm cách làm việc của anh và chuẩn bị cho đội của anh lặn.
Mấy gã này không có tính hài hước.
Bud, anh biết tay của anh bị xanh không?
Finler, sao anh không im miệng và mặc đồ của anh vào hả?
Cứ tiếp tục đi.
- Hippy, ném cho tôi một que phát quang. - Vâng, chắc rồi.
- Tốt. - Xin lỗi.
- Tất cả thứ này là gì thế? - Hệ thống hô hấp lỏng, bọn tôi vừa nhận chúng.
- Các anh sử dụng nó khi lặn sâu. - Sâu bao nhiêu?
- Độ sâu. - Sâu bao nhiêu?
Nó được bảo mật.
Dù gì anh thở chất lỏng do đó anh không thể bị nén.
- Áp lực không dồn ép anh. - Ý anh là có chất lỏng trong phổi anh?
Ô xy hoá, nhũ tương...
- fluorocarbon. - Chuyện nhảm nhí!
Xem đây này.
- Tôi có thể mượn con chuột của anh? - Anh đang làm gì thế?
Anh sẽ...anh sẽ giết nó mất!
- Ok mà. Tôi đã tự làm như vậy rồi. - Anh bạn! Anh làm nó chết đuối không?
Nó sẽ ổn thôi. Tôi đã tự thở thứ này mà.
- Sẽ ổn cả thôi. - Không, anh bạn. Nó sẽ bị chết đuối!
- Này, nhìn này! Nó đang hoảng loạn! - Sắp qua giai đoạn điều chỉnh bình thường.
Bình thường? Cái này với anh trông bình thường à? Nó sẽ bị chết đuối!
Nó đang lấy chất lỏng vào phổi của nó.
Nó đang nuốt chất lỏng vào phổi.
Bắt đầu nào. Vẫn còn một chút lo lắng đây.
Bây giờ nó đang bắt đầu thư giãn. Nó thở tốt. Thấy ngực của nó đập không?
- Nó nhận khá nhiều ô xy. - Con chuột chết tiệt đang thở thứ rác rưởi.
Thế đấy, không nhảm nhí, dễ dàng, thứ chết tiệt nhất mà tôi từng thấy.
Chất lỏng khó đẩy vào và ra hơn không khí. Ít làm thao tác hít thở hơn.
Nhưng nó đang làm tốt lắm. Nó đang khoái chí.
Nó đang thở. Nó không thích. Được rồi, thả nó ra ngay!
- Bây giờ! - Ok. Được rồi.
Ok. Bây giờ ta xã chất lỏng ra khỏi phổi của nó.
Được rồi. Đưa nó đây. Đưa nó đây nào.
Chuột của anh đây.
- Thấy chưa? Nó ổn mà! - Nó đây rồi.
Hãy cẩn thận vách đá.
Đi theo hướng 0-6-5.
Flatbed, cô có trực tuyến chứ?
Nghe rõ, Lindsey. Chúng tôi nghe cô rõ mồn một.
Ta bắt đầu đi xuống. Thợ lặn, các anh sao rồi?
Cho đến giờ mọi người đều ổn.
Các cậu chờ đấy! Từ đây tất cả lặn xuống.
- Này, ở đây độ sâu nhất bao nhiêu? - Đây là hố không đáy đó cưng.
2.5 dặm thẳng xuống.
Cab 3, Bud đây. Anh có trực tuyến chứ?
Cab 3 kiểm tra.
Tôi ngay phía sau anh.
Cab 1, cô có thấy nó chưa?
Từ kế đang co giật nhưng tôi chưa thấy gì cả.
Chờ đấy. Tôi sẽ thử đèn chớp của tôi.
Cab 1, cô có nhìn thấy chưa?
- Cab 1, cô nghe rõ không? - Ừa, có.
Rõ. Tìm thấy nó rồi.
Cab 1, đọc phóng xạ chưa?
Máy đếm Neutron báo không cao.
Được rồi, tiếp tục tiến lên phía trước dọc theo thân tàu.
Rõ. Tiếp tục tiến lên. Anh muốn tôi chụp hình mọi thứ không?
Rõ. Tư liệu càng nhiều càng tốt.
Nhưng, vui lòng tiếp tục di chuyển. Hãy nhớ ta có thời gian sít sao.
Rõ.
Sắp đến bên trên cửa giữa tàu. Cab 3, anh thấy nó chưa?
Vâng, rõ. Tôi đã thấy nó.
- Các anh muốn tôi làm gì? - Chỉ cần giữ yên phía trên nó.
- Rõ. Đang giữ. - Ok, Trung úy, anh lo hết nhé.
- Được rồi, "đội A." - Vào việc thôi.
Ok. Perry, Hippy.
- Hãy phóng chiếc ROV đó đi. - Ok. Chúng tôi làm đây, sếp.
Đi nào!
Chiếc Little Geek đang vào việc.
Monk đây, thưa ông. Chúng tôi đã mở cửa ngoài giữa tàu.
Bước vào khoang thoát.
Cửa trong nhìn nguyên vẹn.
Nó ngập nước. Được rồi, tôi sẽ mở nó lên.
Ok. Hãy vào trong đó.
- Rõ. Ai đó giữ giùm sợi dây. - Được rồi.
Xin lỗi nhé anh bạn nhỏ, nhưng anh tốt hơn tôi. Anh hiểu ý tôi chứ?
Coffey, đây là cửa hầm ​tên lửa phải không?
Đúng đấy. Có vẻ một vài cửa bị bung ra.
Phóng xạ không đáng kể. Các đầu đạn vẫn còn nguyên vẹn.
Có bao nhiêu?
24 hoả tiễn Trident. Mỗi hoả tiễn chứa 8 MIRV.
Coffey, đó là 192 đầu đạn hạt nhân.
Sức công phá của chúng thế nào?
MIRV là đầu đạn hạt nhân chiến thuật. Sức công phá danh nghĩa 50 kiloton.
Nghĩa là...gấp 5 lần Hiroshima.
Chúa Giêsu!
Chiến tranh thế giới thứ 3 trong một cái "lon đồ hộp".
Hãy ngưng nói nhảm đi.
Ok, tôi đang hướng về khoang lò phản ứng.
- Đọc được gì không? - Ừ nó co giật.
Nhưng nó ở dưới mức mà anh nói là an toàn.
Được rồi, hãy vào trong đó.
Flatbed, hạ xuống mạn phải đỉnh tàu và giữ dọc theo gờ đá.
Ok. Rõ.
Giữ hướng mũi tàu.
Ok, Flatbed. Trông có vẻ được đấy.
Lái nó xuống đây.
- Ta đáp vững rồi đấy. - Ta đi thôi.
Được rồi. Ta đi nào.
Ok. Hãy chậm rãi và đi nhẹ nhàng vào trong.
Đừng làm gì liều lĩnh.
Ta đang ở đâu thế Coffey?
Đây là khoang giường ngủ phía trước. Đường này.
- Các anh ổn chứ? Cat? Jammer? - Ngay sau anh đó, Bud.
Hãy kiểm tra các áp kế.
Mức ô xy của anh thế nào?
- Tôi ổn. - Vâng, các áp kế tốt.
Ok.
Có 16 phút để làm.
Jammer ​​đây. Khí CO2 tăng lên.
- Thở chậm hơn đi, anh bạn. - Tôi ổn.
Coi nào. Hãy theo kịp.
Được rồi, lên trên lối này đến trung tâm điều khiển.
Nó bị kẹt! Giúp tôi một tay!
Đến đây với thanh nạy đó.
Nó đang chuyển động. Kéo đi!
- Chúa Giêsu! - Ôi Chúa ơi.
Được rồi! Ta đều biết sẽ thấy thứ này mà.
Di chuyển tiếp nào.
- Chúa Giêsu! - Thôi nào, Jammer. Đi thôi.
Ok. Hãy giữ bình tĩnh.
Mọi người hãy giữ bình tĩnh.
Ta không thể giúp các người này nhưng có thể tìm thấy thêm ai đó nữa.
Ở lại đây.
Này, Jammer. Anh ổn chứ?
- Mấy anh sao rồi ? - Tôi đang giải quyết.
Gấp 3 lần có vẻ như rất nhiều tiền, Bud. Không hẳn vậy đâu.
Ta đang ở đây. Hãy làm xong việc đi nhé, ok?
Brigman, lấy người của anh và tiếp tục phần đuôi tàu.
Chia thành 2 đội.
Thôi nào. Ta hãy di chuyển. Ta quay trở lại trong 14 phút nữa.
Đi thôi.
Anh ổn chứ, Jammer?
Vâng, tôi ổn.
- Cái này là gì vậy? - Chắc là trung tâm điều khiển phóng tên lửa.
- Đừng sờ vào bất cứ cái gì nhé! - Không, không...không.
Lối này.
Tôi ngay sau anh đấy.
- Ở lại với tôi nhé Jammer? - Ta đang ở đâu thế?
Ngăn tên lửa. Đó là các ống phóng.
Chết tiệt!
Này, Jammer.
Này! Này!
Này! Này! Này! Này! Anh ổn chứ?
Thở sâu và chậm đi, "tay to".
- Sâu và chậm. Thở nhẹ nhàng nào. - Mọi người chết hết rồi!
- Tất cả họ đã chết! - Ok. Tôi đưa anh trở ra. Đi thôi.
Không, tôi ổn mà. Tôi ổn.
Tôi chỉ không thể đi thêm nữa.
Ok, Jammer. Không sao đâu. Anh ở ngay đây nhé.
Tôi phải kiểm tra ngăn này, được chứ hả?
Ta sẽ liên lạc bằng giọng nói. Anh giữ cuối sợi dây này ở đây.
Nếu có bất cứ vấn đề gì, anh giật mạnh hai lần nhé.
- Tôi hiểu rồi. - Kéo nó căng ra. Còn 5 phút nữa.
Thư giãn chút đi, được chứ? Anh sẽ ổn thôi.
- Ok mà. - Quay lại ngay.
Anh vẫn nghe tôi rõ chứ, "tay to"?
Nghe anh rõ, Bud.
Ok. Chỉ vài phút nữa thôi .
Có 2 khoang phía trước có thể có không khí.
- Ok. Không sao cả. - Ta phải chắc ăn, đúng không?
Chờ đấy, Jammer. Tiếp tục thế nhé.
Chết tiệt!
Bud? Bud anh có nghe tôi không?
Bud? Bud?
Chết tiệt!
Ôi, Chúa ơi!
Bud, là anh hả?
Cố bám, Jammer.
Lew! Cat! Khẩn trương, nhanh lên!
Tôi đang tới!
Jammer!
- Vấn đề gì vậy? - Anh ta bị co giật!
Khí thở của anh ấy có quá nhiều ô xy!
Phải tắt ô xy! Lật anh ấy qua!
Quay nó xuống, anh bạn! Anh ấy chết mất!
Được rồi, ta phải đưa anh ấy ra khỏi đây! Đi thôi. Hãy di chuyển nào.
Nhẹ nhàng thôi, "tay to".
That's it.
One Night, cô có thấy thợ lặn không?
Họ ra ngoài chưa? Không, Lindsey.
Chẳng thấy bóng dáng ai hết. Cho họ tối đa 2 phút...
rồi thì tôi sẽ mở tiếng gọi thợ lặn về.
Lindsey, do you copy?
Gặp anh ở chỗ Flatbed! Có thợ lặn cần cấp cứu!
- Lins, em nghe rõ chứ! - Vâng, nghe rõ, Bud. Em đang đến.
Này, tôi chỉ là anh cứu thương.
Mà chủ yếu là vá các vết thương. Kiểu như thế này...
tôi không thể làm gì hơn.
Hôn mê có thể kéo dài vài giờ hoặc vài ngày.
Như vậy, em không chụp được gì à?
Không, em không chụp được ảnh của nó.
- Còn video thì sao? - Cũng không.
Ta bị mất nguồn điện ngay lúc đó.
Này, em không muốn nói về việc này, ok?
Tốt thôi. Hãy theo cách đó.
Này, Bud, em không biết em đã thấy cái gì nữa, ok?
Coffey muốn gọi nó là tàu ngầm Nga - tốt thôi.
Đó là tàu ngầm Nga, không sao cả.
Vâng, nhưng em nghĩ nó là cái gì đó khác.
Là cái gì thế?
Một thứ của ta hả?
Không.
Được rồi, vậy là cái gì?
Thôi mà, Lindsey. Nói cho anh biết đi.
Này, Jammer đã thấy thứ gì đó ở dưới đó.
- Thứ gì đó làm anh ta sợ hoảng vía. - Khí thở của anh ta bị trục trặc.
Jammer hốt hoảng, làm hư bộ điều áp và khí thở của anh ta bị trục trặc.
Nhưng anh ấy đã thấy cái gì khiến anh ấy hoảng sợ vậy?
Vậy thì em nghĩ anh ta đã thấy cái gì?
Em không biết nữa.
- Có ai trong các anh có thấy gì không? - Không, thưa ông. Bà Brigman đã thấy nó.
Có thể là "ông kẹ" của Nga.
Tổng tư lệnh Hạm đội Đại tây dương sẽ giận dữ đấy.
Đã dò ra 2 tàu ngầm tấn công Nga Tango và Victor trong vòng 50 dặm từ đây.
Bây giờ không biết chúng ở nơi quái quỷ nào nữa.
Tôi không có lựa chọn nào. Tôi xác nhận các anh qua giai đoạn 2.
Các anh sẽ phục hồi 1 đầu đạn hạt nhân, nạp nó và chờ hướng dẫn thêm.
- Ta có vấn đề gì về việc đó không? - Không, thưa ông.
Đi nào!
- Anh ta đã nói gì thế? - Mở nó lên, anh bạn!
...ban đầu báo cáo rằng tàu Montana chạm trán tàu ngầm tấn công nhanh Liên Xô trước khi nó bị đắm.
điện Kremlin tiếp tục phủ nhận dính líu vào.
Ta đó! Ta đấy, anh bạn!
Dầu khí Benthic hình như đang tham gia vào chiến dịch trục vớt...
nhưng chúng tôi có ít thông tin về sự tham gia của họ.
Chúng tôi muốn gọi tên!
Này, đó là tàu Explorer! Ta nổi tiếng rồi!
Có nhiều hoạt động gia tăng.
Khi Cuba chỉ cách có 80 dặm, việc triển khai ồ ạt của quân đội Mỹ...
đã kéo theo sự phản đối chính thức từ Havana và Moscow.
Các tàu đánh cá Nga và Cuba mà chắc chắn là các tàu giám sát...
đã vây quanh khu vực...
- và máy bay Liên xô liên tục được cảnh báo. - Thật tệ!
- Hippy, anh có chuyện gì hả? - Chuyện với tôi à? Không có gì!
Ta chỉ ở giữa vài cuộc xung đột quốc tế đỉnh cao...
- giống khủng hoảng tên lửa Cuba hay gì đó! - Anh tự suy diễn ra việc đó hả Hip?
Cô biết đấy, các tàu ngầm Nga đang rình mò xung quanh ta.
Có gì sai trái họ có thể nói những gì họ muốn.
Thư giãn được chứ? Anh làm cho chị em lo lắng đấy.
- Hay đấy, Virgil. - Anh biết, anh biết là...
mấy gã SEAL đó chẳng nói gì với ta. Có việc gì đó đang xảy ra!
- Thôi nào, thôi nào. - Hippy, anh nghĩ mọi thứ đều là âm mưu.
Mọi thứ là vậy mà.
Nhanh lên, Coffey đang đánh lẽ với chiếc Flatbed!
Tôi chỉ cho hắn cách điều khiển và họ đang ra khỏi đây!
- Cô không nói với hắn là ta cần nó ngay à? - Có chứ! Hắn chả thèm để ý nữa!
- Hắn lấy nó đi chỗ quái quỷ nào thế? - Tôi không biết!
Chết tiệt!
Coffey! Quay lại! Chúng tôi cần...
cánh tay lớn để tháo móc sợi dây rốn.
Cơn bão chết tiệt đang đến đấy!
- Hắn tắt rồi. - Không thể tin được.
Trở xuống và nói với mấy tay đó đi xuống và ở lại đó!
Ta cần phải tháo móc và ra khỏi đây ngay bây giờ!
- Được rồi. Làm liền đây. - Không sao cả, ngoại trừ người của anh...
đi tham quan với chiếc Flatbed. Người của tôi cần nó để tháo đầu móc.
- Trở lại sau 2 giờ nữa. - 2 giờ hả?
Ta sẽ phải chịu trận cơn bão Fred chết tiệt trong 2 giờ đấy!
Ok. Chỉnh van lạnh đến 200 psi.
- Cài đây. - Nó đây rồi.
- Nó rời ra rồi. - Đưa nó lên.
Ok.
Được rồi.
Lấy cái nắp ra.
Tiếp tục thế.
Tiếp đi. Tốt đấy. Lên nào.
Sir, tên lửa còn nguyên vẹn.
Sự việc dẫn đến va chạm ít được biết đến.
Tàu tuần dương tên lửa dẫn đường Appleton của Hải quân Mỹ...
dường như đánh chìm tàu khu trục lớp Udaloy của Liên Xô trong điều kiện tầm nhìn thấp.
Biển động mạnh, còn rất ít hy vọng cho hơn 100 thuỷ thủ Nga...
đang mất tích sau vụ chìm tàu một giờ trước. Phát ngôn viên quân sự của Liên Xô...
đã tuyên bố rằng xung đột tạo nên một cuộc tấn công vô cớ.
- Viên chức Bộ Ngoại giao Mỹ đã bác bỏ việc này... - Bud, đến lúc rồi đấy.
người đã nói rằng thuyền trưởng Michael Sweeney đã hành động đúng...
- Ok. Nó rời ra rồi. - Của anh đây, sir.
Tôi sẽ đưa nó đi và thả xuống.
Kiểm tra. Ok.
Đấu vòng nối đất trên bộ sắp xếp dãy phân tách.
- Được chưa? - Ngắt bộ sắp xếp dãy.
Tháo bỏ bu lông nổ từ 1 đến 6...
- theo thứ tự ngược chiều kim đồng hồ. - Kiểm tra. Tháo bỏ bu lông 1.
Các nhà điều đình đã huỷ bỏ cuộc đàm phán về Hạn chế Vũ khí Chiến lược...
để phản đối về vụ xung đột xảy ra sáng nay.
Mối quan hệ giữa Hoa Kỳ và Liên Xô suy giảm đột ngột...
Liên Xô vẫn tiếp tục tăng cường xe tăng và máy bay.
...sáng nay giờ miền Đông, quân đội Mỹ và NATO đặt trong tình trạng báo động cao.
Trên mọi kênh.
Ừ thì, anh chỉ cảm thấy bơ vơ như thế.
Anh có thể thấy nó xảy đến, nhưng anh có thể làm gì?
Ai đó có thể làm gì nào?
Này, ý tôi là họ cũng yêu thương con cái của họ mà.
Vậy thì, tại sao ta làm việc này?
Nếu nó xảy ra thì nó sẽ đến thôi.
Tôi chẳng thể làm gì được phải không?
Tôi không nghĩ về việc đó.
Được rồi! Tháo thiết bị của họ ra! Rồi tách rời tàu ngầm! Ta phải đi khỏi chỗ này!
Coi nào, đi thôi! Hãy di chuyển nào! One Night, cô chuẩn bị đi.
Hãy sẵn sàng cuốn gói nhé cưng!
- Đừng đụng vào cái đó! Tránh xa giùm. - Tôi xin lỗi!
Này, Coffey! Bọn tôi không có nhiều thời gian.
Đồ dỡ hơi.
Việc này không cần tập, Slick. Làm tôi hãnh diện đi.
Việc dễ dàng mà cưng.
Có chuyện gì thế One Night?
Chắc bên trên thả lỏng cái quái gì ra. Sợi cáp này làm phiền tôi đó!
- Tôi không thể kẹp được nó. - Ừ thì cố lên nhé cưng. Ráng lên.
Đồ khốn!
Chết tiệt! Ta có chuyện rồi!
- Cái gì xảy ra thế? - Ta mất bánh lái số 2!
Đang dịch hướng!
Không giữ được nữa! Ta đang lắc lư ra khỏi vị trí này!
Chúa ơi!
Chết tiệt!
Giàn khoan này đang di chuyển!
Vâng, tôi thấy rồi. Bên trên, thả chùng ít dây ra chứ, bọn tôi bị kéo lê đi đấy!
- Thả tời số 1! - Bọn tôi bị kéo! Hạ số 1 xuống!
Bud, ta hướng thẳng tới dốc đứng!
Cái quái gì vậy? Ta vừa mất mọi nguồn cấp từ bên trên!
Chết tiệt! Gọi cho họ bằng máy liên lạc dưới nước.
- Có hư hỏng trên thân tàu hả? - Bud!
- Chúng tôi đã mất cần cẩu! - Nói lại đi, cái gì thế?
Cần cẩu! Chúng tôi đã mất cần cẩu!
Nó đang đi xuống chỗ anh!
Được rồi, mọi người trên giàn khoan chuẩn bị có va chạm!
Đóng hết các cửa sập bên ngoài! Hãy di chuyển nào! Đi nào! Đi...đi!
- Đợi đã! - Vào đây!
- Cái quái gì đang xảy ra quanh đây thế? - Tôi không biết!
Hai anh giúp đóng kín giàn khoan! Hãy đi đi!
One Night! Cô phải ra khỏi chỗ quỷ đó! Cần cẩu đang đi xuống đấy!
Tôi ổn rồi. Tôi thoát rồi, Bud.
Em thấy nó rồi! Nó hướng thẳng đến ta!
Ôi, chết tiệt!
- Ồ không! Không...không! - Lạy Chúa.
Bud hả?
Bám chặt vào cái gì đó đi!
Chúa Giêsu!
- Phòng ắc quy ngập nước! Đi nào! - Cat, lấy cái đó ra!
- Bud! Phòng khoan ngập nước! - Quay lại xuống đó!
Đi đi! Em sẽ đến phòng ắc quy!
Chúa Giêsu!
Chết tiệt!
- Ra khỏi đó! - Đóng cửa lại!
Đóng kín phòng lại!
Lindsey! Ta hãy ra khỏi đây!
- Cầm cái này giùm em! - Ok!
Lindsey!
Tôi làm cho!
Hãy biến khỏi đây thôi!
Ta đi nào!
Đến cái cửa! Tới cái cửa!
Không!
Bud! Bud!
Finler, cắt ống! Cắt dây đến động cơ!
Tôi không thể mở nó ra từ trong đây!
Finler, cắt ống!
Finler!
Này! Này!
Này!
Ê này!
- Đi nào, Sonny! - Này, Cat! Giúp tôi thoát ra, anh bạn!
Chờ đấy!
Cái ống! Cắt ống! Dây đến động cơ! Nhanh lên, anh bạn!
Coi nào, Cat!
Nhanh lên!
Coi nào, Sonny! Giúp tôi thoát ra! Coi nào! Đẩy đi!
- Đi nào, Sonny! Đi thôi! - Đi nào! Đi thôi! Ta phải đi! Đi! Đi!
Hãy ra khỏi đây! Đi nào! Di chuyển!
Đi...đi!
Đóng cửa, Cat!
Đóng cửa lại! Đóng lại!
- Các anh ổn không? Mọi người ok chứ? - Vâng.
Khốn thật!
Ồ, anh bạn!
Benthic Explorer, Benthic Explorer. Deepcore đây. Có nghe không? Hết.
Benthic Explorer, Benthic Explorer. This is Deepcore.
Do you read me? Over.
Quên đi, Sonny. Họ đi rồi, anh bạn.
- Cấp cứu, cấp cứu, cấp cứu. - Này.
Họ đi rồi.
Ok chứ?
Tôi chỉ muốn thoát khỏi vụ này.
Tôi muốn thấy vợ tôi một lần nữa.
Ừ, được rồi, gặp sau mà. Tốt hơn anh cố lên chứ?
Cấp cứu. Cấp cứu. Cấp cứu. Deepcore 2 đây. Có nghe không?
Benthic Explorer, Benthic Explorer. Có nghe chưa? Deepcore 2 đây. Hết.
Cấp cứu. Cấp cứu. Cấp cứu. Deepcore 2 có nghe không? Hết.
Này, Jammer.
- Anh bị run rẩy. - Tôi biết tôi bị gì mà.
Tôi sẽ giải quyết, được chứ? Tôi sẽ tự lo. Anh tự lo cho anh đi.
Tìm ra bạn anh chưa?
- Chưa. - Chặt hơn, chặt hơn.
- Brigman. - Gì vậy?
Tôi làm theo lệnh.
Tôi không có sự chọn lựa.
Sao rồi, Cat?
- Tin sốt dẻo gì vậy "số dách"? - Ừ thì, em có thể cấp nguồn đến...
module này và gian tàu nổi nếu em đổi tuyến các thanh cái này.
Nhưng em cần đến nơi nguồn chính, nơi mà bị sụp đổ hoàn toàn.
Bud, sẽ không đủ để chạy lò sưởi.
Vài giờ nữa, nơi này sẽ lạnh cóng như kho thịt.
- Còn ô xy thì sao? - Vâng, ừ, dốc sức thôi.
Nếu đóng các ngăn không xài, ta có khoảng 12 giờ.
Cơn bão sẽ lâu hơn 12 giờ.
Vâng, ừ thì...
em có thể mở rộng nó. Có thể.
Có vài bồn chứa bên ngoài, kế bên các mô-đun bị chìm.
Em sẽ đi ra ngoài và đấu nối vào chúng.
Này, Lins.
- Lins. - Sao cơ?
Anh mừng khi có em ở đây.
Thế hả?
Em thì không.
Này. Tìm ra Cab 3 rồi. Chết khủng khiếp, sếp.
Cây dầm đó xuyên thẳng qua hộp sọ.
Vâng, tôi thấy rồi.
- Anh đang ở đâu vậy? - Khu nhà ở. Tầng 2.
Á, trời ơi!
Perry đó.
Thế thôi, đủ rồi. Finler, McWhirter, Dietz và Perry.
Chúa Giêsu.
Ừm...ta để họ lại đó à?
Vâng, lúc này thôi. Ta không được lựa chọn. Ưu tiên hàng đầu là kiếm thứ gì để thở.
Bây giờ em ở đâu vậy Lins?
Em ở dưới mạn phải tri-module.
- Vẫn theo tôi chứ Hip? - Ngay phía sau cô đấy, Lins.
Nó nhìn thế nào? Ừ thì, người của anh làm hư giàn khoan của em.
- Có nhiều mãnh vỡ ngoài này. - Tốt, đừng làm rối dây.
- Này, đưa tôi khoá 9/16, ok? - Được.
Cảm ơn anh. Vậy là...
- anh chị đã ở đó. - Đúng, chúng tôi đã ở đó.
Sát cánh trên cùng một con tàu trong 2 tháng.
Tôi trông coi thiết bị khoan và bọn tôi thử nghiệm giàn khoan tự động này của cô ấy.
Chúng tôi quay vào bờ và chung sống với nhau.
Không có nghĩa là anh phải cưới cô ấy.
Đúng, thì chúng tôi đã quay lại con tàu đó. 6 tháng thử nghiệm.
Nếu đã kết hôn, cô có phòng ngủ riêng. Còn không thì là giường.
Ok. Lý do chính đáng. Anh đến đây và xiết cái này cho tôi chứ? Sau đó là gì?
Sau đó, cô biết đấy, đã có lúc ổn thoả.
Rồi vài năm trước, cô ấy được thăng chức kỹ sư trưởng trên con tàu này.
- Cô ấy thành cấp trên của anh, anh bạn. - Vâng, thì thế, cô biết Lindsey mà.
Cô ấy quá năng nổ.
Khốn thật!
Cô ấy không bỏ tôi, chỉ để tôi lại phía sau.
Bud, để tôi nói anh nghe cái này.
Cô ấy không thông minh được một nửa như cô ấy nghĩ.
Hãy ra khỏi đây.
Coi nào. Hãy xem các cơ bắp đó.
Ngay chóc! Được 1.
2 cho 2.
Này, này.
Lindsey, cô nghe tôi không? Hết.
Nghe anh rồi, Hippy. Chuyện gì thế?
Ôi, chết tiệt, nguồn điện lại làm ta lãng phí thời gian .
Lindsey, quay lại đi.
Tôi mất video. Lins, có ở đó không?
Hippy, anh nghe rõ không?
Lins, em nghe không?
Ôi, chết thật!
Ô, cái quái gì! Hippy, anh nghe không?
Chết tiệt!
Bud, anh nghe không? Hết.
Ừm...hình như em có vấn đề ở đây.
Chết tiệt!
- Đó là một ảnh chụp tuyệt vời, Lins. - Cô làm rơi đèn lặn à?
Ôi, thôi nào các anh. Đó là vật nhỏ hơn, nó ở đây này.
- Các anh thấy cách nó chạy ngoằn ngoèo. - Ừ, cho là vậy đi.
Em nói cho anh biết nó là gì rồi. Chỉ có điều anh không nghe em.
- Bây giờ, Lindsey cô... - Có vật gì ở dưới đó.
- Cái gì đó không phải của ta. - Cô có thể cụ thể...hơn.
- Cái gì mà chạy ngoằn ngèo. - Không phải của ta.
Không phải con người.
Hiểu chưa? Cái gì đó không phải con người...nhưng thông minh.
Trí thông minh ngoài Trái đất NTI.
Trí thông minh ngoài Trái đất.
NTI. Ôi, các anh, cái đó tốt hơn UFO. Ôi nhưng nó cũng hoạt động hả.
Vật thể bay dưới nước.
Ta đang nói về các bạn nhỏ không gian ở đây hả? Chết tiệt, vâng!
"Xế độ" của các vị thần! Đúng không Lins?
Không, không, thực ra nó có thể là NTI.
- CIA biết về họ từ lâu. - Bước ra ngoài đi.
- Họ luôn bắt cóc dân chúng. Có một lần... - Hippy, làm giúp tôi một việc nhé?
Tránh xa tôi ra.
- Em vui lòng vào văn phòng anh nhé? - Tất nhiên rồi.
Anh... đến đây.
Chúa Giêsu, Lins! Ôi Bud, thôi mà, chuyện thật sự quan trọng đang xảy ra ở đây.
Anh đang cố kiểm soát tình hình . Anh không thể để em gây ra sự kích động.
- Ai bị kích động nào? Không ai bị cả! - Suỵt!
Ý anh là khi em chưa biết rõ điều gì thì khoan hãy nói ra.
Này, em đã thấy một thứ. Em sẽ không vào đó và... nói ngược lại điều mình đã thấy. Xin lỗi.
Xin anh. Em là người ngoan cố nhất mà anh từng biết.
Đúng, em là thế!
Nhưng em cần anh tin em lúc này.
Bây giờ, coi nào. Nhìn em đi. Thôi mà. Em có căng thẳng không?
Em có bất cứ triệu chứng nào của bệnh áp suất, run rẩy, nói lắp không?
- Không. - Không.
Bud, là em đây - Lindsey. Ok?
Anh hiểu em rõ hơn bất cứ ai trên thế giới.
Bây giờ nhìn môi em đi.
Em đã thấy những cái này.
Em đã sờ vào một trong số đó.
Và...nó không phải là loại thép vụng về như ta làm ra.
Nó trượt.
Nó là vật đẹp nhất mà em từng thấy.
Ôi, Chúa ơi, em ước gì anh có ở đó.
Nó là một cái máy.
Nó là một cái máy, nhưng nó là vật sống. Nó giống như...như một vũ điệu ánh sáng.
Xin anh. Anh phải tin em.
Bây giờ, em nghĩ họ không có ác ý với ta. Em không biết sao em biết thế.
Đó chỉ là...một cảm giác.
Chúa ơi! Anh phải tin vào cảm giác à? Sao anh có thể tin vào cảm giác chứ?
- Em nghĩ Coffey sẽ tin vào cảm giác hả? - Ừ thì, ta đều thấy những gì muốn thấy.
Coffey nhìn và thấy người Nga.
Anh ta thấy căm ghét và sợ hãi.
Anh phải nhìn bằng ánh mắt tốt hơn chứ.
Xin anh đấy.
Anh không thể, Lins.
Anh xin lỗi.
Tôi muốn giám sát 24 giờ các máy quay bên ngoài.
- Anh đã có 6 người. Tôi đã có... - Đi qua đi!
Mọi người dừng lại chút nào!
Được rồi, tôi muốn cấp người trực 24/24 phòng máy sonar và máy quay bên ngoài.
"Ông kẹ" Nga đó quay lại...
- tôi nghĩ ta không nên ngủ trưa. - Thôi đi mà, Coffey.
Các vật đó sống dưới 3.5 dặm trong một cái rãnh sâu thẳm.
Tin tôi đi, họ không nói tiếng Nga.
Các anh đã sửa chữa xong...
- các máy phát âm thanh chưa? - Chưa.
- Tại sao chưa? - Tôi làm xong móng tay.
Ừm, làm xong đi.
Im ngay cho.
Được rồi.
Chỉnh đốn vài việc lại nhé.
Người của anh dưới quyền tôi.
Này, cộng sự... cộng sự này.
Bọn tôi không làm việc cho anh.
Bọn tôi không nhận lệnh anh.
Và bọn tôi không thích anh lắm.
Này, Cat... Cat!
Sao hả?
Sao anh không xem trước máy sonar, ok?
Làm ngay.
Sonny, anh được ngủ vài giờ. Sau đó anh thay Cat, được chứ?
Hippy, anh phụ trách giám sát bên ngoài.
One Night...cô giúp tôi xem liệu có thể sửa máy phát đó không?
- Được chứ? - Cho tôi vài giờ.
Lấy nó rồi.
Được rồi.
Coi nào, AJ Squared Away. Qua trái một chút.
Cái gì đây?
Ôi, đừng vậy chứ.
Nhìn tôi này, tôi đang run. Được rồi. Đợi... đợi đấy. Và bây giờ...
đây là MIRV!
- Ồ, coi nào, anh bạn! Chứ còn gì nữa? - Sao họ đem nó vào đây thế?
Có phải là kế hoạch khẩn cấp để người Nga không lấy được nó?
Nhìn này...họ đấu dây nóng một đầu đạn hạt nhân.
Họ xài loại ngòi nổ họ đem theo.
Sau đó, họ cài lại vào tàu ngầm. Chiên chín mọi thứ. Bùm!
Còn gì chắc ăn hơn.
Tôi nói với anh tôi không phải là người đa nghi...
Chào, Lins.
- Lins, em chờ chút chứ? - Mẹ kiếp, nếu anh không làm gì thì em sẽ làm!
- Lindsey, ta sẽ làm! Khoan đã! - Các cha? Chào!
- Lins! Dừng lại và suy nghĩ chút đi. - Về cái gì?
Anh biết là anh cả gan đưa thứ đó vào giàn khoan của tôi.
Với mọi chuyện đang xảy ra trên thế giới anh lại đem vũ khí hạt nhân vào đây.
Bà Brigman...
Việc này làm ai đó bị tâm thần cá biệt hay chỉ có tôi thôi?
Bà Brigman, cô không cần biết chi tiết chiến dịch của chúng tôi.
- Như thế sẽ tốt hơn cho cô. - Anh đúng đấy! Tôi không cần biết!
Cái mà tôi cần biết là thứ đó biến khỏi giàn khoan này, anh nghe tôi chứ Roger Ramjet?
Cô trở thành trở ngại nghiêm trọng cho sứ mệnh của bọn tôi.
Bây giờ, hoặc cô đằng sau quay và bước ra khỏi đây, hoặc tôi phải hộ tống cô ra.
Tôi sẽ không quay đằng sau và không ra khỏi đây!
Anh tưởng anh đang nói với người quái nào thế? Khẩn cấp! Phòng Bảo trì B! Khẩn cấp! Mọi người di chuyển!
Nhanh lên!
Bây giờ! Ngay bây giờ!
Tại đây, coi nào, ta gặp rắc rối. Bây giờ, coi nào! Chuyện gì vậy?
Được rồi! Được rồi! Được rồi! Được rồi!
Cái gì vậy, chuyện gì xảy ra? Được rồi, anh thả cô ấy ra, ông bạn. Làm đi.
Làm ngay đi!
Để cô ta đi.
Điều lịch sự nhất mà anh đã làm đấy.
- Coffey, anh là thằng khốn! - Lindsey! Bình tĩnh nào.
- Chuyện gì thế? - Không có gì, ta đi thôi, ra chứ?
Bọn ta không cần họ.
Ta không thể tin họ.
Bọn ta phải có biện pháp xử lý.
Ta sẽ có cách xử lý.
Lins, anh muốn em tránh xa gã đó. Ý anh đấy.
Gã tiêu rồi. Anh có thấy tay của hắn không?
Gì thế? Hắn bị run rẩy à?
Này, hắn tự thực hiện. Hắn cắt đứt mệnh lệnh ràng buộc hắn.
Hắn đang có dấu hiệu rối loạn tâm thần do áp suất.
Và hắn đang có vũ khí hạt nhân.
Vậy, vì riêng anh, em cố đừng nói gì một lúc chứ?
Tôi phải nói cô biết. Tôi cho toàn bộ cái này hệ số thắt cơ khoảng 9,5.
Anh có thể cấy vào con chip dẫn đường chính của nó nơi anh muốn nó đi...
- và nó sẽ tới đó, phải không? - Không. Ý tưởng dỡ ẹt, Lindsey.
Tại sao, Hip? Coi nào.
Vì ngay khi nó có thể chịu áp lực ở độ sâu đó mà tôi nghĩ nó không thể...
nếu không có dây, cô biết việc gì sẽ xảy ra nếu nó xuống dưới đó chứ? Nó ngồi như một ...xin lỗi... nó ngồi như thứ rác rưởi ngu si.
Vâng...cái gì đó sẽ phải đi qua phía trước camera để cô có thể thấy bất cứ cái gì.
Nhưng ta có thể gặp may đúng không? Vậy, ta nên thực hiện đi.
Tôi phải nói với Bud về việc này.
Không đời nào. Đây là giữa anh và tôi. Ta có chứng cứ và sau đó hẳn nói cho người khác. Hippy, nhìn này.
Nếu ta có thể chứng tỏ cho Coffey biết rằng không có người Nga xuống đó...
có lẽ anh ta sẽ dịu đi căng thẳng một chút.
Tôi phải nói với cô, gã đó làm tôi sợ hơn bất cứ thứ gì mà ta tìm thấy dưới đó.
Hắn là robot thuỷ quân lục chiến mẫu mực chết tiệt!
Được rồi. Được rồi. Cho tôi vài giờ. Tôi sẽ xem tôi có thể làm gì.
Tuyệt. Cảm ơn.
Ra sao rồi?
Cảm ơn.
Virgil, xoay nghiêng qua.
Được rồi. Anh đã sẵn sàng, "tay to".
Này, tao đã nói mày bỏ nụ cười đó ra khỏi mặt.
Chúc ngủ ngon, anh bạn nhỏ.
Bud!
Bud! Dậy đi!
Cat?
Cat!
Này! Chết tiệt... để tôi yên.
Bud!
Không, đợi đã. Ổn mà.
Chúa toàn năng!
Anh nghĩ nó thích em.
Nó đang cố giao tiếp.
Đó là Bud.
- Thật là tuyệt vời! - Đó là tôi!
- Không không không không không! - Suỵt, ổn mà. Không sao.
Nó sống hả?
Lindsey, không...
Nước biển.
Ôi, anh bạn.
Nào! Đi nào!
- Nhanh lên! - Nó đi chỗ quái nào vậy?
Nhanh! Em nghĩ nó đi đến B module!
Lins, em nhìn thấy nó chưa?
Vậy, giơ tay anh lên nếu anh nghĩ nó là một xúc tu nước của Nga.
Trung úy?
Không hả? Tốt...
một bước đột phá.
Này, "số dách"...
- em tự gây ấn tượng hả? - Không đời nào vật đó chỉ là nước biển.
Họ chắc đã học cách điều khiển nước. Ý tôi là, ở mức độ phân tử.
Họ có thể làm dẻo, phun nó, làm bất cứ chuyện gì họ muốn.
Họ có thể điều khiển nó thông minh.
Có lẽ...mọi công nghệ của họ dựa trên...điều khiển nước.
Tương tự cái mà cô nhìn thấy lần cuối à?
Không.
Cô biết đấy, tôi nghĩ cái mà cô thấy không phải là một trong số đó.
- Anh nói về cái gì vậy? - Theo tôi nghĩ nó không phải là NTI.
Tôi nghĩ nó giống như phiên bản chiếc ROV. Giống như Big Geek.
Hippy, ý anh là họ chỉ kiểm tra ta à?
- Đúng. - Tại sao?
Sự hiếu kỳ, tôi nghĩ thế.
Có lẽ ta là người đầu tiên mà họ từng thấy chăng? Ai xuống xa như vậy?
Nó đi ngay tới đầu đạn. Và họ nghĩ nó dễ thương!
Anh cần ngủ một chút.
Bọn ta không có cách...
nào cảnh báo lên mặt nước.
Và anh biết đó có nghĩa là gì không?
Có nghĩa là bất cứ điều gì xảy ra...
là tuỳ vào bọn ta.
Do ta.
Vậy, cô nghĩ họ đã xuống dưới đó từ lúc đầu? Hay từ lúc...
cô biết.
Tôi không biết.
Tôi nghĩ...Tôi nghĩ họ từ...
nơi nào đó với các điều kiện tương tự.
- Lạnh, áp suất cực cao. - Ồ, cô bạn!
Có lẽ dưới đó vui vẻ như heo trong sình.
Đánh hơi được gì không?
Có không, thằng chuột?
Này! Này! Này! Coi nào!
Đứng yên!
Không nhúc nhích!
Đúng đấy.
- Anh ổn chứ, Hip? - Họ đang dùng chiếc Big Geek...
- để đem bom đến NTI. - Cái gì?
Ta cài đặt nó để đến ngay họ.
Ôi Trời! Ôi Chúa ơi!
Cầm cái này. Bọn ta sẽ qua giai đoạn 3.
Cái gì? Ta không có lệnh cho việc đó!
Tôi đã lập trình chiếc Big Geek để đi xuống đáy mương và thu vài video.
- Bây giờ họ cột đầu đạn vào nó. - Coffey.
Coffey...không, coi nào, Coffey. Hãy suy nghĩ về việc anh đang làm, ok?
Chỉ một chút thôi. Hãy suy nghĩ về việc anh đang làm!
Lùi lại!
Đây là việc tôi muốn làm từ khi ta gặp nhau lần đầu.
Coi nào. Nhẹ nhàng. Từ từ thôi.
- Được rồi! Vào bếp! Hãy đi! Đi ngay! - Bỏ cái tay chết tiệt của anh ra khỏi tôi!
- Vào trong đó! - Tôi biết đường.
Sếp anh đang chuẩn bị kích nổ quả bom 50 kiloton đấy!
Và tất cả bọn ta sẽ là những người chứng kiến đầu tiên đấy!
Hắn sẽ làm tan chảy hoàn toàn!
- Bộ hẹn giờ cài đặt bao lâu? - 3 giờ.
- Im đi! Không nói chuyện. - 3 giờ.
Ta không đến được khoảng cách an toàn tối thiểu trong 3 giờ.
Ta không thể qua giai đoạn 3. Những người này thì sao?
Im đi! Có chuyện gì với anh vậy?
Mọi người chỉ cần bình tĩnh. Tình hình đã được kiểm soát.
Bất kỳ ai chạm vào cánh cửa đó, giết chúng.
Shoenick! Trung úy của anh sắp làm chuyện trái nghề thật tồi tệ!
- Gã điên hơn con chuột cống thối tha! - Im đi!
- Anh không thấy anh ta mất trí à? - Câm miệng!
- Sóng xung kích sẽ giết chết ta. - Yên lặng!
Nó sẽ bóp dẹp giàn khoan này như một lon bia.
- Im đi, anh bạn! Anh nói về cái gì vậy? - Ta phải ngăn anh ta lại.
Im đi!
Đây không phải là nhiệm vụ của ta. Ta không thể kích nổ mà không có lệnh.
Hắn sắp tuyên chiến với loài người xa lạ...
khi họ đang cố tiếp xúc với ta. Làm ơn!
Em không biết. Em nghĩ em làm anh ta hiểu ra. Vâng!
Quỷ tha ma bắt.
- Jammer. - Mọi người ổn chứ?
Ôi, anh bạn!
- Cấm nhúc nhích, đồ mặt thộn. - Nghe này, tôi đâu có quan trọng với anh
- Binh tĩnh, Hippy. - Được rồi. Anh cảm thấy thế nào "tay to"?
Tôi ổn, Bud. Tôi...
tôi chỉ...tôi tưởng tôi đã chết ở đó khi tôi thấy thiên thần đến bắt tôi.
Vâng, ok. Ừ. Anh kể cho chúng tôi nghe sau nhé?
- Coi nào. - Hắn đã cột chặt nó bằng cái gì đó.
Vâng. Coi nào. Sẵn sàng chưa?
Ta không thể lay chuyển nó được. Giờ thì sao? Đây là cửa duy nhất đến chỗ tàu nổi.
- Anh đang làm gì vậy? - Anh sẽ bơi đến cửa 6.
Cái gì?
Anh sẽ vào trong...
- và mở cửa từ phía bên kia. - Bud, nước này đang đóng băng.
Vậy thì, anh nghĩ tốt hơn em nên chúc anh may mắn?
- Chúc ta may mắn. - Anh đi cùng à?
Hình như vậy.
- Được rồi, Cat. - Coi nào, Bud.
- Trong trường hợp tôi không chết... - Đây là việc điên rồ.
Đi nào, Bud. Đi thôi, cộng sự. Tôi không có nhiều thời gian.
Coi nào. Giật mạnh nó.
Ta phải...
đi đến bể mặt trăng.
- Đó là cách duy nhất. - Tôi không thể.
Tôi không thể làm được, cộng sự.
Tôi xin lỗi.
Ok...ok, Cat.
Anh quay lại đi nhé?
- Anh ấy đang làm gì thế? - Anh ấy không thể đến được cửa.
- Anh ấy sẽ cố và tự xử hắn ta. - Không, Chúa ơi, hắn đâu có ngu.
Gã đó là một tên giết người được đào tạo.
Không!
Coffey... Coffey, nghe này.
Này!
- Bud, có sao không? - Tóm hắn ta, Cat!
- Hắn khoá chặt rồi, Bud! - Ta phải lấy cái này ra khỏi đây.
Coi nào. Giúp tôi. Kéo cái kẹp!
Cat, đi mở cửa!
Chết tiệt!
Đi nào!
Bắn!
Anh có sao không?
Mở chốt an toàn! Mở an toàn!
Đưa cái đó cho tôi!
Nào! Ta đi nào! Giúp tôi ra! Giúp tôi một tay. Hãy di chuyển nó.
- One Night, Cab 1 sao rồi? - Sẵn sàng vào cuộc.
Đi đi! Trong mấy chuyện này cô giỏi hơn tôi.
- Anh mở dưỡng khí chưa? - Đi nào. Đi nào!
Anh có dưỡng khí. Anh có dưỡng khí. Anh có dưỡng khí. Anh có dưỡng khí.
Chết tiệt!
Bud, tránh đường ra!
Chết tiệt!
Vào đi! Nhanh lên!
Anh đến đây cưng! Chờ đấy, từ từ nào.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
- Em thấy chiếc Big Geek không? - Có. Ngay trước mặt.
- Ôi, Chúa ơi! - Theo nó đi. Ok. Ok. Ok. Ok. Lấy tay kẹp nó.
- Qua trái. Một chút nữa. - Em trật rồi. Thử lại lần nữa.
- Ổn định. Ổn định. Ổn định. Ổn định. - Ok.
- Chộp nó! - Vâng, được rồi!
- Khá khéo đấy, tài tình. - Giữ nó thật yên.
- Giữ nó yên. Giữ yên nó. - Em đang giữ.
Chết tiệt! Ta đã mất Geek!
Hắn đâu rồi Bud? Anh có thấy hắn không?
Để anh xem.
- Hắn đang đến rất nhanh. Tránh đi! - Chết tiệt!
- Qua phải! Lắc bên phải! - Chết tiệt!
Cứ đi đi cưng!
Đến đây.
Đồ khốn!
Quẹo gắt qua trái, cưng! Trái! Trái! Trái!
Chúa ơi, quý cô!
Bud, nếu anh nghĩ anh có thể làm tốt hơn anh sẽ được hoan nghênh đấy!
Đồ khốn!
- Hắn theo ta hả? - Vâng, hắn ngay sau đuôi em đấy.
Ok. Ok.
- Em đi đâu thế? - Chờ đó!
Deepcore, Cab 1 đây. Có nghe không?
Deepcore, Deepcore Cab 1 đây. Hết.
Em không nghe trả lời gì cả!
Khốn thật, ta đang bị ngập nước.
Vâng. Em biết trước hả?
Anh biết đấy, ở chỗ đó anh đã làm ok lắm Virgil.
- Em khá ấn tượng đấy. - Ừ, thôi, chưa ổn đâu.
- Ta còn phải tóm Big Geek. - Ừ thì, không phải trong chuyện này.
Deepcore, Deepcore Cab 1 đây. Hết.
Thử lại xem.
Deepcore, Cab 1 đây. Chúng tôi cần một...
Em không sao chứ?
Vâng.
Ôi, thế là xong.
Ừ, tuyệt vời đó.
Có ít ánh sáng đến từ một nơi nào đó. Hắt ra bên phải.
Vâng, đó là giàn khoan.
Anh dám chắc nó cách 60, 70 yard.
Ừ thì họ sẽ đi tìm ta.
Vâng, nhưng sẽ mất một lúc họ mới đến được đây. Ta phải chống ngập đã.
- Anh thấy chỗ nước chảy ra chưa? - Vâng. Em giữ đèn cho anh nhé?
Có chỗ bị vỡ sau tủ điện này. Có điều anh không thể sửa nó được.
- Em có dụng cụ nào không? - Ứm, em không biết. Em sẽ xem quanh đây.
Ừ thì, anh đã xem rồi.
Mẹ kiếp! Anh cần một cái mỏ lết chết tiệt!
Coi nào.
Khốn kiếp!
Ok. Bình tĩnh nào, Bud.
Bình tĩnh nào. Ok.
Phải giúp em ra khỏi đây.
- Cách nào? - Anh không biết cách nào.
Được rồi. Ta chỉ có 1 bộ đồ lặn. Anh biết, anh biết. Nhưng ta phải nghĩ ra cái gì đó.
- Ôi, Chúa! Em tê cóng! - Lại đây. Lại đây. Đưa tay cho anh.
Nghe này, em thông minh, nghĩ ra cái gì đó đi. Em có thể nghĩ không?
Ok. Sao anh không bơi về giàn khoan và đem đến bộ đồ lặn nữa?
Anh sẽ bơi mất khoảng 7, 8 phút, lấy đồ và quay lại.
Anh sẽ không kịp. Nhìn đây. Trong lúc anh trở lại, em sẽ...
- Ok. Ok. - Lins.
Hãy nhìn xung quanh. Hãy xem đi. Ôi Chúa ơi!
Cái đó làm việc không?
Chết tiệt!
Được rồi...Được rồi.
Đây. Em mặc cái này vào.
Không! Không! Gì vậy, bất ngờ anh mọc ra mang cá à? Đừng cãi anh, chết tiệt! Mặc vào đi.
Này, đây không phải là lựa chọn, do đó, quên nó đi! Được chứ? Lindsey, Im đi! Im đi và mặc cái này!
- Nếu anh logic 1 chút... - Mẹ kiếp logic!
Xin anh! Nghe đây... Hãy nghe em 1 chút. Bây giờ anh mặc đồ lặn và anh bơi giỏi hơn em phải không?
Vâng, có thể. Đúng không? Đúng! Vậy thì em đã có một kế hoạch.
- Kế hoạch gì? - Em chết đuối và anh kéo em về giàn khoan.
Không! Không!
- Vâng! Nước này thì... - Không! chỉ vài độ trên đóng băng.
Em sẽ...vào hạ thân nhiệt sâu. Máu em sẽ đông như nước đá.
Đúng không? Hệ thống cơ thể em sẽ chậm lại. Chúng sẽ không dừng lại.
Anh kéo em về và em có thể ...được hồi sinh sau đó...
- 10 hoặc 15 phút. - Lins, mặc cái này! Em mặc đi!
Không, đó là cách duy nhất! Anh mặc đi! Mặc vào. Anh biết em đúng mà.
Xin anh! Là cách duy nhất. Anh có mọi công cụ trên giàn khoan để làm việc này.
Mặc vào. Bud, xin anh đấy!
- Điên rồ đấy. - Em biết.
Ôi, Chúa ơi.
- Em ổn không? - Đó là cách duy nhất.
Được rồi. Ở đây. Giữ cái này.
Khốn kiếp. Chờ đấy, Lindsey.
Anh có thể làm việc này, anh biết mà.
- Anh có thể làm việc này. - Chúa ơi, Lins...Anh...
Em biết. Anh có thể kể em nghe sau.
Đây có lẽ không phải là một ý hay!
Ôi, Chúa ơi!
Bud! Không!
Em không thể! Ôi, Bud, em sợ!
Không!
Tôi đã thấy anh ấy! Tôi đã thấy rồi!
- Ở đâu? - Ôi, Chúa ơi! Đó là Lindsey.
- Deepcore! Deepcore, nghe không? Hết. - Có, chúng tôi nghe rồi, Bud.
- Chúng tôi đang ở đây. - Tới ngay trạm xá.
Lấy xe đẩy, ô xy, bộ kích tim...
một ống tiêm 10cc adrenaline và mền nóng. Các anh hiểu rõ hết chứ?
- Hiểu rồi. - Gặp tôi tại bể mặt trăng và làm nhanh lên!
Bây giờ! Đi nào! Hãy đi thôi!
Hippy, lấy mền nóng!
Lấy rồi!
Đến nơi rồi!
- Để ý đầu cô ấy. Coi chừng cái đầu. - Tôi giữ. Tôi giữ rồi.
Đỡ chân cô ấy.
Đỡ đầu cô ấy xuống. Để ý đầu cô ấy.
Dọn đồ ra. Dọn ra. Cô ấy xong chưa?
Hãy chuẩn bị bộ kích tim. Nhanh lên, Cat.
Ok. Ok. Để tôi.
- Ok? - Vâng.
3-1000, 4-1000, 5-1000...
Thở đi!
1-1000, 2-1000, 3-1000...
Không! Anh phải để da trần hoặc sẽ không tác dụng!
3-1000, 4-1000...
Đây.
Đúng không? Thế này hả?
- Bud, để tôi. - Được, làm đi!
Thở nào!
- Coi nào! Kích cô ấy! - Cách ra!
- Coi nào cưng. Ôi, Chúa ơi! - Không có mạch.
Thở đi.
- Tôi sẽ kích nó lên đến 300. - Làm lại đi, One Night. Kích lại cô ấy.
Đang... nạp. Đang sạc.
Sạc... sạc... sạc...
- Bây giờ! - Cách ra !
- Có gì không? - Không có mạch.
- Coi nào cưng! - Sạc thêm 1 lần nữa.
Kích cô ấy một lần nữa. Coi nào!
- Coi nào! - Cách ra!
Chúa ơi! Không có mạch.
Thẳng, nó thẳng. Chết tiệt! Nó phẳng lì.
Tránh ra.
Một, hai, ba, bốn, 5-1000.
Một, hai, ba, bốn...thở đi!
Một, hai, ba, bốn... thở đi!
Coi nào cưng. 1-1000, 2-1000...
3-1000, 4-1000...
coi nào cưng. 1-1000, 2-1000, 3-1000, 4-1000, 5-1000...
coi nào cưng! Thở đi! Coi nào! 2-1000, 3-1000...
Bud...
Kết thúc rồi, anh bạn.
Chấm dứt rồi.
Tôi rất tiếc.
Không có mạch.
KHÔNG!
Không, cô ấy có trái tim mạnh mẽ! Cô ấy muốn sống!
Coi nào, Lins! Coi nào cưng!
- Kích cô ấy lại đi! Làm đi! - Đang sạc.
- Làm đi! - Đang sạc.
Cách ra.
Tách ra!
Tránh ra!
Coi nào. Thở đi cưng. Chết tiệt! Thở đi!
Mẹ kiếp, em xấu lắm! Em chưa từng lùi bước trước điều gì trong đời. Bây giờ hãy chiến đấu!
Chiến đấu! Chiến đấu đi!
Ngay bây giờ! Làm đi!
Chiến đấu đi, chết tiệt!
CHIẾN ĐẤU!
ĐẤU TRANH!
CHIẾN ĐẤU!
Lins? Tốt lắm, Lindsey.
Tốt lắm, Lins. Em có thể làm mà.
Tốt rồi, Lins. Tỉnh lại cưng. Coi nào.
Em có thể làm được mà cưng.
Cho cô ấy chút dưỡng khí.
Thở đi Lindsey.
Em đã làm được, "số dách"!
God!
- Đảm bảo...trái tim cô ấy khoẻ lắm. - Ok.
Con trai lớn không khóc, nhớ không?
Chào em, quý cô.
Chào, gã cứng rắn.
Em đoán nó hiệu quả đúng không?
Vâng. Tất nhiên là thế.
Em không bao giờ sai cả?
Em cảm thấy thế nào?
Em thấy khoẻ hơn rồi.
Anh đã làm gì em vậy?
Lần tới là phiên anh, ok?
Vâng, em có quyền đó.
Ok, mấy cái này làm mắt anh có thể nhìn rõ trong dịch thở. Cảm giác nó ra sao?
Nếu anh không thể nhìn thấy, anh không thể cô lập bom, phải không?
Ok. Với nhiều vật nặng, anh sẽ rơi như viên gạch.
Ta còn khoảng một giờ, vậy anh có nhiều thời gian xuống đó .
Khi xuống đến đó, việc anh phải làm là cắt 1 sợi dây, bỏ vật nặng và trở về nhà.
- Đưa tôi cái mỏ lết đó đằng kia chứ? - Có lẽ tôi phải kiểm tra mọi thứ.
Cái đó bị lỏng. Tôi sẽ sửa chữa lại.
Bud, anh không phải làm vậy.
Ai đó sẽ phải làm thôi.
Nhưng không phải là anh.
Ai đâu?
Vậy, tôi có thể nghe anh nhưng không thể nói được phải không?
Dịch lỏng ngăn cản thanh quản phát ra tiếng nói, xin lỗi.
- Sẽ cảm giác hơi lạ lẩm. - Vâng, không sao.
Tôi phải cảnh báo tất cả các anh... Tôi đánh máy khá tệ.
Thời điểm quyết định.
- Coi nào. Đi thôi. - Đi thôi.
Nhẹ nhàng thôi.
- Tôi cần nó ra trước một chút. - Ok.
- Cảm ơn. - Anh xong rồi.
Cài. Kẹp chứ?
Cài.
Ok, nhảy rock& roll nào!
Mở nó.
- Tai nghe... - Tai nghe, vui lòng.
- Ok. - Thư giãn, Bud. Thả lỏng ra.
- Bud. - Thư giãn, Bud.
Nhìn em đi.
- Thư giãn. - Ok? Nhìn em. Nhìn em này.
- Ok. - Tốt lắm. Không, đừng nín thở, lấy nó vào.
Để tự anh lấy nó vào. Lấy vào.
- Đúng đấy. - Ôi anh bạn. Đừng nín thở. Lấy nó vào, bắt đầu nào.
Đừng nín thở. Hít vào đi. Thế dấy.
- Được rồi đó. - Bud!
Cái này không bình thường!
Nó bình thường! Sẽ qua nhanh thôi! Hoàn toàn bình thường!
- Điều này là bình thường à? - Nó hoàn toàn bình thường.
Tất cả chúng tôi đều thở dịch lỏng trong 9 tháng, Bud. Cơ thể anh sẽ nhớ. Thế đấy.
Tốt rồi.
- Hoàn toàn bình thường. - Ôi, Chúa ơi! Anh ấy đang thở!
Đưa tôi cái đó.
- Anh có nghe em không? - Được rồi đấy.
- Vâng? Vâng? - Anh ấy làm được rồi. Tốt rồi.
Hãy thử bàn phím của anh.
Em đã thử rồi.
- Ok. - Tuyệt vời.
Chúng ta đi thôi!
- Ok, Hippy, anh đã xong chưa? - Khoan đã, Jammer.
Nhẹ nhàng. Từ từ.
Để ý phía ngoài. Coi chừng bên sườn. Để ý sau lưng.
Cẩn thận.
Tôi làm lại con chip của Little Geek giống như Big Geek!
Nó sẽ đưa anh thẳng xuống đó!
Mọi việc anh phải làm là bám chặt vào!
Độ sâu của anh ấy bao nhiêu?
- 3.200 bộ. - Độ sâu của anh là 3.200 bộ.
Anh đang làm tốt. Bây giờ, tốt hơn anh đề phòng mãnh vỡ của cần cẩu.
Anh sắp tới gần nó đấy.
Chính thức là 4.800 bộ.
Vâng.
Bud, theo Monk ở đây, anh vừa lập kỷ lục lặn sâu nhất với đồ lặn.
Chắc là anh không nghĩ anh sẽ làm điều này khi thức dậy sáng nay hả?
Xuống một dặm vẫn cười toe toét.
8.500 bộ.
8.500 bộ, Bud.
Mọi thứ ok chứ?
Hỏi anh ấy về tác động áp suất. Run rẩy, các vấn đề thị lực, hưng phấn.
Ensign Monk muốn biết anh cảm giác ra sao.
Nó đang bắt đầu. Trước tiên nó đánh vào hệ thống thần kinh.
Nói tiếp đi Lindsey. Hãy để anh ấy nghe tiếng cô.
Ok, Bud. Độ sâu của anh là 8.900 bộ.
- Anh đang làm tốt lắm. - Không, Lindsey.
Trò chuyện với anh ấy.
Bud...
có một số... một số điều em cần phải nói.
Thật khó cho em, anh biết đấy.
Không dễ dàng trở thành con khốn cứng đầu.
Được đào tạo kỷ luật và qua nhiều năm tháng .
Rất nhiều người không đánh giá cao điều đó.
Chúa ơi, em xin lỗi, em không thể nói những điều này trước mặt anh.
Em phải đợi cho đến khi anh cô đơn trong bóng tối...
lạnh giá và 10 ngàn bộ nước giữa chúng ta.
Em xin lỗi. Em...em nói lan man quá.
Đang đến gần mức trên 10 ngàn.
12.000 bộ. Chúa Giêsu!
- Tôi không tin anh ấy chịu được! - Hippy!
Im đi! Anh bị gì vậy?
Bud, anh sao rồi?
Tín hiệu đang yếu dần.
Không! Không, Bud, em không bỏ đi. Em vẫn đang ở đây.
Tắt tất cả mọi thứ chúng ta không cần. Ừ, Catfish, tắt đèn ngoài. Làm ngay. Đi! Đi!
Cho tín hiệu qua bộ xử lý kỹ thuật số! Tắt càng nhiều càng tốt nếu có thể!
Em đang ở đây với anh, Bud.
Bud, Lindsey đây.
Xin anh, em đang ở đây với anh.
Ok? Vậy cố lên và giữ bình tĩnh. Em đang ở ngay đây, được chứ?
Bud.
Anh ấy đang bị mê man.
- Trò chuyện và giữ liên lạc với anh ấy. - Đang qua mức trên 16.000 bộ...
Không, B-Bud, đó là áp suất. Anh ổn chứ?
Anh phải nghe tiếng em nói. Anh phải cố gắng.
Tập trung, được chứ? Làm ơn nghe tiếng em nói.
17.000 bộ.
Chúa toàn năng, điều này thật điên rồ.
Bud hả? Em không thấy gì cả!
- Chao! Chao ôi! Coi nào! Không! Không! - Cái gì? Cái gì thế?
- Little Geek vừa bị bể gập. - Ôi, Chúa ơi.
Anh ấy vẫn có thể đến kịp.
Ok.
Bud hả?
Em biết anh cảm giác cô đơn ra sao.
Cô đơn trong...lạnh lẽo...tối tăm đó.
Nhưng em đang ở đó với anh, nơi tăm tối. Ôi, Bud. Anh không đơn độc.
Ôi, Chúa!
Anh có nhớ lúc...
anh say mèm. Có thể anh không nhớ.
Nhưng khi cúp điện trong căn nhà nhỏ đó của chúng ta trên đường Orange.
Ta nhìn chăm chú vào ngọn nến nhỏ và em...đã nói gì đó thật ngốc như...
"Ngọn nến đó là em", như...
ai đó trong chúng ta ngoài đó cô đơn trong bóng tối giữa cuộc đời này.
Và anh chỉ cần...chỉ cần thắp sáng ngọn nến khác và đặt nó cạnh em...
và anh nói: "Không. Nhìn đây, anh đó. Đó là anh."
Chúng ta nhìn chăm chú vào 2 nến và sau đó...
ừ thì, nếu anh nhớ gì về chuyện này, em chắc rằng anh nhớ đoạn sau.
Nhưng ở đó có 2 ngọn nến trong bóng tối.
Em với anh.
Em sẽ luôn luôn bên anh, Bud à. Em hứa đó.
Anh sao rồi, cộng sự?
Anh vẫn theo chúng tôi chứ? Quay về nhé.
Anh trò chuyện với chúng tôi nhé anh bạn thân.
- Coi nào. - Bud hả?
Nói với em đi, Bud.
Bây giờ, thôi mà. Anh còn ở đó không?
Anh chỉ... anh phải nói với em, Bud! Xin anh đó!
Em cần biết anh không bị gì.
Anh th... anh thấy ánh sáng à?
Kiểu ánh sáng gì Bud?
Anh ấy bị ảo giác xấu.
- Anh ấy đến nơi rồi. - Ôi, Chúa tôi.
- ... anh bạn. - Ok, Bud.
Chúng ta sẽ làm từng bước.
Tháo hộp ngòi nổ bằng cách vặn ra...
ngược chiều kim đồng hồ.
Được rồi, Bud. Anh phải cắt...
dây nối đất. Không cắt dây chính.
Đó là dây màu xanh sọc trắng.
Không, tôi lặp lại...
không cắt dây màu đen sọc vàng.
Yên! Yên lặng nào! Tiết kiệm dưỡng khí của anh.
Bud, cho tôi chỉ số máy đo ô xy lỏng của anh.
Cái gì?
- Anh ấy mất 30 phút để xuống dưới đó! - Bud! Anh có nghe em không?
Bud, anh thả vật nặng và bắt đầu quay lại ngay!
Máy đo đó có thể sai. Anh có nghe em không?
Thả vật nặng và bắt đầu quay lại ngay! Máy đo của anh có thể sai!
Anh thả vật nặng và bắt đầu quay lại ngay!
Không, anh đừng ở lại đó. Anh thả vật nặng. Anh có thể thở cạn! Anh có nghe em không?
Bud, hãy nghe em! Làm ơn! Chết tiệt!
Anh kéo em về từ cái hố không đáy đó!
Anh không thể để em lại đây một mình. Xin anh đó!
Ôi, Chúa, Virgil! Làm ơn!
Làm ơn!
Em yêu anh.
Xin chào.
các bạn khoẻ không?
Nỗ lực triệu tập hội nghị thượng đỉnh giữa các nguyên thủ quốc gia đã sụp đổ...
Liên Xô tăng cường xe tăng và máy bay...
Mọi công dân ở lại nơi làm việc, hạn chế đi lại không cần thiết...
vừa mới đây các quan chức gọi đó là cuộc tấn công vô cớ.
Ôi, chết tiệt!
Khắp đất nước, các đơn vị Vệ binh Quốc gia đã được điều động...
và mọi dân quân tự vệ tình nguyện được gọi đến để trực chiến 24/24h.
Các bạn xem TV của chúng tôi. Đó là điều các bạn đang nói với tôi.
- Sao các bạn biết chuyện đang xảy ra trên đó? - Các nhà địa chấn học báo cáo về...
sự xáo trộn khổng lồ trên khắp các đại dương của thế giới...
mà hình như bắt đầu khoảng 15 phút trước.
Chúng là các sóng âm xung kích như sóng thần nhưng chưa rõ nguồn địa chấn.
Ừm, sóng đang lan truyền hướng đến bờ mọi lục địa.
- Tôi rất xin lỗi. Đó là... - Tiến sĩ Berg, ông vui lòng...
Cô gái trẻ. Cô ơi, nghe tôi.
Tôi không biết. Chúng tôi chưa biết chuyện gì xảy ra, chúng tôi không có manh mối.
Chân trời đã trở nên tối đen.
Mọi người chạy khắp nơi. Đó đúng là hoảng loạn.
Ở lại với tôi!
Ừm, ngọn sóng... sóng, ừ, Tôi không biết, có thể cao 1.000 bộ.
Theo tôi thấy nó đang lớn hơn...
vẫn còn bên ngoài vài dặm.
- Lạy Chúa tôi. - Hãy ra khỏi đây!
Chúng tôi ở lại! Chúng tôi ở lại!
Sau đó, đưa nó cho tôi!
Ừm, tôi còn chưa biết phát sóng được không nữa, tôi không chắc.
- Tôi sẽ quay tiếp miễn là có thể. Ừm... - Tránh đường!
Các bạn đang làm việc này.
Các bạn đang làm việc này, phải không? Các bạn có thể điều khiển nước.
Đó là công nghệ, nhưng sao các bạn làm thế?
Ok. Đủ rồi. Tôi biết lý do rồi!
Sao các bạn biết...
họ thực sự sẽ làm việc đó?
Từ đâu các bạn phán xét chúng tôi? Các bạn không thể chắc chắn.
Sao các bạn biết được?
Các bạn có thể làm việc đó.
Tại sao các bạn không làm?
Deepcore, có nghe không? Đây là Benthic Explorer. Hết.
Các anh có nghe không Deepcore?
Deepcore, nghe chưa? Các anh nghe tôi chưa Deepcore?
Deepcore, nghe không? Đây là Benthic Explorer. Hết.
Quỷ sứ, có, chúng tôi nghe rồi! Rất tốt khi liên lạc được chúng tôi!
Nghe rõ, Deepcore. Này, tôi đã tìm thấy họ!
Cơn bão trên đó ra sao rồi?
Tốt, lạ lắm, nó thình lình tự tan biến.
Được rồi, con trai. Tốt hơn các anh cho một đường dây xuống chúng tôi.
Chúng tôi trong bộ dạng hơi thê thảm dưới này và mất 7 người gồm cả Bud.
Chúng tôi sắp hết ô xy, vậy các anh sắp làm việc gì thì hãy làm nhanh lên.
Các anh đã nghĩ ra cách nào đưa chúng tôi ra khỏi đây chưa?
Họ đang bàn về việc chở chiếc tàu lặn cứu hộ bằng máy bay từ Norfolk.
- Tôi ước sao tôi có thể thấy nó. - Ok.
Việc đó mất bao lâu?
...và cách nào cô dừng sóng thủy triều cao ½ dặm...
Này...
- Này... này, là Bud đấy! - Không thể thế được.
- Nghe rõ không Deepcore? - Không, không phải.
Vâng!
Chờ...Chờ. Chờ đấy. Chúng tôi có một tin nhắn từ Bud.
- Bud hả? - Nó nói gì?
Đây. Đây này.
Nó nói...
Nó nói, ừm, "Virgil Brigman trở lại khí quyển."
"Có vài người bạn mới dưới này."
"Đoán rằng họ đã ở đây một thời gian."
"Họ để chúng ta yên nhưng họ lo ngại khi thấy chúng ta làm tổn thương nhau."
"Vượt ngoài tầm kiểm soát."
"Họ đã gửi một thông điệp. Hy vọng các anh nhận được."
Tôi dám chắc đó là tiếng "đã nhận, hiểu" lớn đấy, Jack.
"Họ muốn chúng ta trưởng thành một chút...
và dẹp bỏ những chuyện trẻ con."
"Tất nhiên, đó chỉ là lời đề nghị."
Hình như mấy chàng trai của anh xong việc rồi đấy .
Cái quái gì xảy ra thế?
One Night, máy sonar.
Mừng Chúa toàn năng!
Mấy anh...tôi nhận được vài số ghi cực lớn ở đây.
- Có ai đó đang tời gần vách đá! - Cái gì thế?
Dù đó là gì, nó rất lớn!
Chắc chắn có cái gì đó đang xảy ra ở dưới đó.
Tiếng ping phản hồi báo có cái gì đó thật lớn. Nó khổng lồ và đang đến gần ngay dưới chúng ta.
Ở đâu?
Ở đâu à? Nó ở khắp nơi! Đằng kia! Bên phải mũi tàu!
Kia kìa! Nhìn kìa! Nhìn kìa!
Giúp tôi, Cat!
Chúng ta lẽ ra chết rồi. Chúng ta chưa giảm áp.
Chắc họ làm việc đó cho chúng ta.
Ôi, vâng.
Vâng, tôi nghĩ anh có thể nói thế.
Chào, Brigman.
Chào, bà Brigman.
Bộ phim này dành để tưởng nhớ Thuyền trưởng PIERCE OLIVER KIDD BREWER, CON.
Đạo diễn và viết kịch bản James Cameron.
HẾT PHIM